|
Говорим по-японски
| |
| Няшка |
Дата: Пятница, 11.03.2016, 21:35 | Сообщение # 101   |
 сенатор
Группа: Министры
Сообщений: 1492
Награды: 19 +
Статус: Не в Городе Сакуры |
Кэйго: лингвистический кошмар
японской вежливости
Физик Ричард Фейнман (1918-1988), начавший учить японский язык в послевоенное
время в Киото, вскоре столкнулся с трудностями. Когда учитель попытался научить его
трём словам, которые означают «смотреть», он объяснил, что в случае, когда приглашаешь
кого-то посмотреть свой сад, следует употребить слово, выражающее скромность, но для
того, чтобы попросить разрешения взглянуть на сад при местном храме, следует использовать
слово, выражающее соответствующее почтение.
По версии Фейнмана, первый вариант будет выглядеть примерно как «Не желаете ли бросить
взгляд на мой садишко?», а второй – «Могу ли я обозреть ваш дивный сад?» Удручённый
этой кажущейся избыточностью, он решил, что японский не для него, и вскоре оставил занятия.
Как и для многих других, изучающих японский язык, сложность японской вежливой речи,
кэйго, стала главным препятствием для американского учёного.
Вежливый язык охватывает широкий слой лексики, но использование различных глаголов
для выражения одних и тех же действий, как в упомянутых примерах, является одним из
самых запутанных его элементов. Сам Фейнман не приводит оригинальных японских слов,
но в первом случае это должно быть горан-ни нару (вежливо), а во втором – хайкэн суру(скромно),
вместо стандартного нейтрального миру, «смотреть». Заметно, что это совершенно разные слова.
Многие другие часто употребляющиеся глаголы также имеют три формы (см. таблицу ниже).
Грамматическая роль кэйго
Хотя история, рассказанная Фейнманом, служит забавным и полезным введением в вопрос,
некоторые её аспекты могут сбить с толку. Нарочитые формы («бросить взгляд», «обозреть»),
которые использовал Фейнман, заслоняют собой тот факт, что говорящие на других языках
также подчас выбирают слова в зависимости от ситуации и говорят по-разному, – так, другу
они могут сказать: «Смотри!», – в то время как незнакомого человека попросят: «Не могли бы
вы взглянуть?» Поскольку строгих правил, описывающих словоупотребление, нет,
освоение стилистических тонкостей других языков может оказаться непростой задачей.
Следует также отметить, что для тех, кто употребляет кэйго, это просто функциональная
форма повседневной речи, без малейшего оттенка той ритуальности, которую приписывает
ей Фейнман. Более точно смысл этих фраз может быть выражен фразами «Не хотите ли
посмотреть мой сад?» и «Пожалуйста, позвольте мне осмотреть ваш сад?» Для японцев в
вежливой речи нет ничего особенно удивительного.
Зачем же вообще нужны различные слова, если они выражают по сути одно и то же?
Многие часто не замечают ту роль, которую играет кэйго в чётком обозначении субъекта –
лица, которое совершает или будет совершать действие. Японский язык называют
«расплывчатым» из-за того, что субъект в речи часто опускают, но если за счёт оттенков
«скромной» и «вежливой» речи невозможно перепутать «я» и «вы», надобность в
местоимениях отпадает.
Это всего лишь альтернативный способ, используемый в японском языке для передачи
той же информации. Мы точно так же можем упрекнуть многие другие языки в
«расплывчатости», поскольку в них отсутствует достаточная ясность при описании
отношений влиятельности и иерархии. Язык постоянно лавирует, стремясь к золотой
середине между тем, чтобы быть простым, но неоднозначным, или же точным, но сложным.
Если бы японцы отказались от кэйго, это привело бы к большей неопределённости
высказываний, которые можно было бы понять неправильно.
Не бойся своих желаний, бойся моих. |
|
|
| |
| Няшка |
Дата: Пятница, 11.03.2016, 21:41 | Сообщение # 102 |
сенатор
Группа: Министры
Сообщений: 1492
Награды: 19 +
Статус: Не в Городе Сакуры |
Новый подход к вежливости?
Беспокойство японцев вызывает упадок культуры вежливой речи и растущая неспособность
молодого поколения правильно её употреблять, что находит регулярное отражение в
материалах СМИ. Например, часто говорят, что молодёжь не учит кэйго как следует, или же,
что ещё хуже, изучает искажённые формы кэйго, нарушающие традиционные правила его
употребления. Такие неправильные формы попадают в учебники и на тренинги больших
корпораций, нанимающих молодых людей на работу с неполной занятостью. Это явление
уже получило название байто-кэйго, «вежливая речь для подработок». И если работники
крупных розничных сетей и ресторанов быстрого питания по всей стране используют шаблонные
фразы вроде Котира га кохи ни наримас для «Вот ваш кофе», вместо Котира га кохи дэс или
другой фразы, с которой согласились бы поборники чистоты языка, – не удивительно, что
такой изменённый язык проникает в широкие слои общества.
Ещё одним широкоизвестным примером является форма сасэтэ итадакимас, «с вашего
позволения сделаю», часто подменяющая итасимас, «сделаю» (скромно о себе) в
соответствующих контекстах.
Многие молодые японцы чаще всего сталкиваются с кэйго именно в ситуациях торгового
обслуживания – в качестве покупателя, или же, наоборот, сидя за кассой. Строгая иерархия,
требующая почтительного обращения работника к клиенту, также может способствовать
распространению подобных фраз. Вряд ли можно предполагать, что вежливая речь отомрёт,
учитывая её ключевую грамматическую роль в языке, – но вполне возможно, что для
следующего поколения японцев общепринятой нормой станет именно такое новое кэйго.
Некоторые примеры глаголов вежливой речи
Ричард Медхарст
Не бойся своих желаний, бойся моих. |
|
|
| |
| DiraL |
Дата: Четверг, 30.03.2017, 21:57 | Сообщение # 103 |
Призрак Королевского Дворца
Группа: Свита
Сообщений: 509
Награды: 14 +
Статус: Не в Городе Сакуры |
В японском есть чудесное выражение про чрезвычайную занятость: 猫の手も借りたいほど忙しい, что переводится: «Так занят, что и от помощи котика бы не отказался».
Если ты не изменишь это прямо сейчас, оно останется таким навсегда |
|
|
| |
| ЗверьОк |
Дата: Четверг, 27.04.2017, 22:16 | Сообщение # 104 |
Министр по культурным связям
Группа: Министры
Сообщений: 824
Награды: 20 +
Статус: Не в Городе Сакуры |
Эмоциональные фразы японцев
痛（いた）〱もかゆくもない (итаку мокаю кумонай) – Мненаплевать, ни жарко ни холодно.
それを聞（き）くのにうんだ (сорэ о кику нони ун да) – Мненадоело это слушать.
言(い)っておいた (иттэ ойта) – Я предупредил!
その事（こと）には一切（いっさい）関知（かんち）しない (сонно кото ни ва иссай канти синай)
– Это меня не колышит.
威（おど）しても 利（き）かないぞ、分（わ）かった- (одоситэ мо киканай дзо, вакатта)
– Угрозами от меня ничего не добьешся, ты понял?
こごでは私（わたくし）の命令（めいれい）が 絶対（ぜったい）だよ、返事（へんじ）はどした
(когодэ ва ваташи но мэйрэй га дзэттай да ё,хэндзи ва до сита?)
– Ты будешь делать то, что яприкажу, не слышу ответа?
君（きみ）の命（いのち）私はどちらでも構(かま)わない (кими но иноти ваташи ва дотира
дэмо камаванай) – Мне безразлична твоя жизнь.
君（くん）などは 相手(あいて)にならない (кун на дова айтэ ни наранай) – Куда тебе со
мной тягаться!
危(あぶ)ないぞ (абунай дзо!) –Берегись!
後(あと)で 後悔(こうかい)しますよ (атодэ коокай шимасу ё) – Ты потомеще пожалеешь!
いい加減(かげん)にしろ (ий кагэн ни широ!) – Лучшепрекрати (это)!
そんな事（こと）をしたら 承知（しょうち）しないから- (сонна кото о ситара, сёти синай
кара) – Попробуй только сделать это и я тебе покажу!
誰(だれ)に断(ことわ)ってそんな事をしたのか (дарэ ни котоваттэ сонна кото о сита но
ка) – Кто тебе позволил это сделать?
君(きみ)の知(し)った事(こと)ではない (кими но ситта кото дэ ва най) – Не твое дело!
今日(きょう)は 負(ま)けないぞ (кё ва макэнай дзо) – Сегодняпоблажек не будет!
止(や)めた方(ほう)が無難(ぶなん)だ – (ямэта хоо га бунан да) – Лучше быты это бросил (прекратил).
君(きみ)の方(ほう)が悪(わる)い (кими но хоо га варуи (Можно еще Кими но сэй да!) – Это
твоя вина, все из-за тебя.
Неформальный, Ненормальный,
Невоспитаный, Немодный,
на фиг никому Ненужный
и поэтому - Свободный!!! |
|
|
| |
| ЗверьОк |
Дата: Четверг, 27.04.2017, 22:18 | Сообщение # 105 |
|
Министр по культурным связям
Группа: Министры
Сообщений: 824
Награды: 20 +
Статус: Не в Городе Сакуры |
ざま見(み)ろ! 今(いま)に見(み)ろ! (дзама миро! Има ни миро!) – Так тебе и надо!
Сейчас получишь!
喧(やかま)しくな、だまれ! (якама шику на, дамарэ!)
– Тихо,замолкни!
撃(う)ち殺(ころ)されたいのか (утикоросарэтай но ка)
– Хочешьчтобы тебя пристрелили?
何(なん)も言(い)うな (нан мо ю на) – Неспорь!
出(で)てけ、行(い)っち前(まえ)、あっち行(い)って (дэтэкэ! итти маэ! атти
иттэ) – Убирайся! Да пошел ты! Уходи!
今度(こんど)キスしたら殺(ころ)すわよ (кондо кису ситара коросу ва ё)
– Еще раз поцелуешь меня и я тебя убью!
逋(つ)うしてくれ! (цуу ситэ курэ!) – Дайпройти!
止(や)るなよ!、止(や)めろ!、馱目(だめ)だ! (Яру на ё! Ямэро! Дамэ
да!) – Не делай этого! Не смей!
を止(よ)しなさい (о ёсинасай!) –Довольно, прекрати!
酷(ひど)い目(め)に合(あ)わすぞ (хидой мэни авасу дзо!)
– Ну ты уменя схлопочешь!
手(て)を退(ひ)け! (тэ о хикэ!) – Рукипрочь!
嘘(うそ)ないのよ、知(し)らない振(ふ)りをする ひつようがない
(Усо най но ё, сиранай фури о суру хицуё га най!)
– Не ври, не надо делать вид, что ничего не знаешь!
きさまら (Кисамара!) – Сволочи!
ちっきしょおお(Тикки сёоо!) –Ублюдок! Черт!
Неформальный, Ненормальный,
Невоспитаный, Немодный,
на фиг никому Ненужный
и поэтому - Свободный!!! |
|
|
| |
| Селена |
Дата: Четверг, 28.09.2017, 15:31 | Сообщение # 106 |
 министр без портфеля
Группа: Министры
Сообщений: 600
Награды: 11 +
Статус: Не в Городе Сакуры |
各生まれ変わりに私の魂はあなたのを探して見つける。
Каку-умарэкавари ни ватаси но тамаси ва аната но
о сагаситэ мицукэру
В каждой новой жизни моя душа ищет и находит
твою.
*
私たちは同じ空の下に歩く限り私は遠くいない。
Ватаситати ва онадзи сора но сита ни аруку
кагири ватаси ва тооку инай
Я всегда близко, пока ходим под одним небом.
*
あなたを強く抱きしめるため。
Аната о цуёку дакисимэру тамэ
Чтобы обнимать тебя крепче.
- 嫉妬してるの? - ситто ситэру но? Ревнуешь?
あなたは私が好きと考えだしたがタロットカードは私を確信させた。
Аната ва ватаси га ски то кангаэдасита га
таротто-ка:до ва ватаси о какусин сасэта
Я придумала, что нравлюсь тебе, а Таро меня в
этом убедили.
私は自分自身をもってあなたを量って、あなたはあなたをもって私を量る。私共は間違う。
Ватаси ва дзибун-дзисин о моттэ аната о хакаттэ,
аната ва аната о моттэ ватаси о хакару.
Ватаситомо ва матигау.
Я сужу о тебе по себе, ты судишь обо мне по
себе. Мы оба ошибаемся.
あなたはどんな女とも一緒にいることができると私は分かって、好きじゃなくなった。
Аната ва донна онна то мо иссё ни иру кото га
декиру то ватаси ва вакаттэ, ски дзя наку натта
Ты перестал мне нравиться, когда поняла, что
можешь быть с любой.
ほかの人と一緒にいるのはうまく行きなかった理由を分からせる人の側に居よ。
Хока но хито то иссё ни иру но ва умаку икинакатта рию: овакарасэру хито но соба ни иё
Будь с тем, с кем поймешь, почему не получилось
с другими.
あなたは後身に戯けないで一緒にいるかも知れない。
Аната ва ко:син ни тавакэнайдэ иссё ни иру ка мо сирэнай
Может, в другой жизни ты будешь со мной без этих
своих глупостей.
お友達は近く、私の方が親しい。あなたの心の中にいるから。
О-томодати ва тикаку, ватаси но хо: га ситасий.Аната но кокоро но нака ни иру кара
Друзья близко, а я ближе - в твоем сердце.
あなたを大切にするようにしよう。あなたのように私をもう誰も愛しないからだ。
Аната о тайсэцу ни суру ё:ни сиё:. Аната но ё:ни
ватаси о мо: дарэ мо ай синай кара да
Я буду тебя беречь, потому что никто другой меня
так любить не будет.
去りたがれば、もっと抱きしめよう。
Саритагарэба, мотто дакисимэё:
Если захочешь уйти, я обниму тебя крепче.
何時ぞやあなたのことを考えて時間を過ごすのは楽しいだった。
Ицудзоя аната но кото о кангаэтэ дзикан о сугосу но ватаносий датта
Когда-то было хорошо проводить время с мыслями о
тебе.
Сообщение отредактировал Селена - Четверг, 28.09.2017, 15:33 |
|
|
| |
| Селена |
Дата: Воскресенье, 01.10.2017, 18:58 | Сообщение # 107 |
министр без портфеля
Группа: Министры
Сообщений: 600
Награды: 11 +
Статус: Не в Городе Сакуры |
Овен — Хакуё:кю: — 白羊宮
(дом белого барана)
Планеты:
Марс (Касэй — 火星)
Солнце (Тайё: — 太陽)
Символы:
баран (хицудзи — 羊)
олень (сика — 鹿)
Камни:
алмаз (дайямондо — ダイヤモンド)
рубин (руби: — ルビー)
аметист (мурасакидзуйсё: — 紫水晶)
кровавик (кэссэки — 血石)
лунный (гэттё:сэки — 月長石)
изумруд (рёкугёку — 緑玉)
Цветы:
боярышник (сэйё:-сандзаси — 西洋山樝子)
фиалка (сумирэ — 菫)
василек (ягурумагику — 矢車菊)
Металл:
железо (тэцу — 鉄)
сталь (хаганэ — 鋼)
Талисман:
молот (канадзути — 金槌)
золотое руно (кин’ё:мо: — 金羊毛)
Благоприятные числа:
4, 7, 9 (кратные 9), 11
Счастливые дни:
вторник (каё:би — 火曜日)
воскресенье (нитиё:би — 日曜日)
Неудачные дни:
пятница (кин’ё:би — 金曜日)
суббота (доё:би — 土曜日)
Телец — Кингю:кю: — 金牛宮
(дом золотого быка)
Символы:
крылатый бык / крылатая корова (有翼の牛)
Планеты:
Венера (Кинсэй — 金星)
Луна (Цуки — 月)
Камни:
бирюза (торукодама — トルコ玉)
сапфир (сэйгёку — 青玉)
агат (мэно: — 瑪瑙)
опал (тампакўсэки — 蛋白石)
изумруд (рёкугёку — 緑玉)
нефрит (ко:гёку — 硬玉)
Цветы:
ландыш (судзуран — 鈴蘭)
сирень (мурасакйхасидой — 紫丁香花)
Металл:
медь (ака — 銅)
Талисман:
сова (фўкуро: — 梟)
золотой телец (кингю: — 金牛)
Благоприятные числа:
2, 4, кратные 6, 16
Счастливые дни:
понедельник (гэцуё:би — 月曜日)
пятница (кин’ё:би — 金曜日)
Неудачные дни:
вторник (каё:би — 火曜日)
Близнецы — Футагодза — 双子座
(созвездие близнецов)
Символы:
близнецы, (футаго — 双子)
маска (камэн — 仮面)
рука (тэ — 手)
звезда (хоси — 星)
Планеты:
Меркурий (Суйсэй — 水星)
Камни:
хризопраз (рёкугёкудзуй — 緑玉髄)
гранат (дзакуроиси — 柘榴石)
агат (мэно: — 瑪瑙)
нефрит (ко:гёку — 硬玉)
изумруд (рёкугёку — 緑玉)
Цветы:
маргаритки (хинагику — 雛菊)
мак (кэси — 芥子)
жасмин (дзясумин — ジャスミン)
нарцисс (суйсэн — 水仙)
Металл:
золото (кин — 金)
серебро (гин — 銀)
Талисман:
змея (дзя — 蛇)
маска (камэн — 仮面)
Благоприятные числа:
3, 5, 12, 18
Счастливые дни:
среда (суйё:би — 水曜日)
воскресенье (нитиё:би — 日曜日)
Неудачные дни:
четверг (мокуё:би — 木曜日)
Рак — Кёкайкю: — 巨蟹宮
(дом гигантского рака);
Канидза — 蟹座 (созвездие рака)
Символы:
рак (кани — 蟹)
краб (кани — 蟹)
сердце (синдзо: — 心臓)
Планеты:
Луна (Цуки — 月)
Камни:
лунный (гэттё:сэки — 月長石)
изумруд (рёкугёку — 緑玉)
рубин (руби: — ルビー)
Цветы:
жимолость (суйкадзура — 忍冬)
водяные лилии (суйрэн — 睡蓮)
все белые цветы (全ての白い花)
жасмин (дзясумин — ジャスミン)
Металл:
серебро (гин — 銀)
Талисман:
клевер (куро:ба — クローバー)
сердце (синдзо: — 心臓)
Благоприятные числа:
2 и кратные 2-м, 4, 5, 8
Счастливые дни:
понедельник (гэцуё:би — 月曜日)
четверг (мокуё:би — 木曜日)
Неудачные дни:
вторник (каё:би — 火曜日)
суббота (доё:би — 土曜日)
|
|
|
| |
| Селена |
Дата: Воскресенье, 01.10.2017, 19:01 | Сообщение # 108 |
министр без портфеля
Группа: Министры
Сообщений: 600
Награды: 11 +
Статус: Не в Городе Сакуры |
Лев — Сисидза — 獅子座
(созвездие льва)
Символы:
лев (сиси — 獅子)
лебедь (хакўтё: — 白鳥)
Планеты:
Солнце (Тайё: — 太陽)
Камни:
янтарь (кохаку — 琥珀)
топаз (ко:гёку — 黄玉)
рубин (руби: — ルビー)
оникс (симамэно: — 縞瑪瑙)
алмаз (дайямондо — ダイヤモンド)
изумруд (рёкугёку — 緑玉)
Цветы:
пионы (хацўкагуса — 二十日草)
гладиолусы (то:сё:бу — 唐菖蒲)
хризантемы (кику — 菊)
Металл:
золото (кин — 金)
Талисман:
божья коровка (тэнто:муси — 天道虫)
лев (сиси — 獅子)
орел (васи — 鷲)
Благоприятные числа:
1, 5, 9, 11
Счастливые дни:
воскресенье (нитиё:би — 日曜日)
Неудачные дни:
суббота (доё:би — 土曜日)
Дева — Отомэдза — 乙女座
(созвездие девушки)
Символы:
дева (отомэ — 乙女)
куб (роппо: — 六方)
чан (ё:суйокэ — 用水桶)
Планеты:
Меркурий (Суйсэй — 水星)
Камни:
нефрит (ко:гёку — 硬玉)
кошачий глаз (бё:гансэки — 猫眼石)
топаз (ко:гёку — 黄玉)
мрамор (дайрисэки — 大理石)
Цветы:
астры (сион — 紫苑)
Металл:
олово (судзу — 錫)
медь (ака — 銅)
Талисман:
кузнечик (киригирису — 蟋蟖)
астра (сион — 紫苑)
Благоприятные числа:
3, 5 и кратные 5-ти, 6, 12 и кратные 12-ти, 20, 27
Счастливые дни:
среда (суйё:би — 水曜日)
Неудачные дни:
четверг (мокуё:би — 木曜日)
пятница (кин’ё:би — 金曜日)
Весы — Тэмбиндза — 天秤座
(созвездие небесных весов)
Символы:
весы (хакари — 秤)
книга (хон — 本)
Планеты:
Венера (Кинсэй — 金星)
Сатурн (Досэй — 土星)
Камни:
опал (тампакўсэки — 蛋白石)
лазурит (рури — 瑠璃)
коралл (санго — 珊瑚)
алмаз (дайямондо — ダイヤモンド)
сапфир (сэйгёку — 青玉)
жемчуг (синдзю — 真珠)
берилл (рёкугёку — 緑玉)
лунный (гэттё:сэки — 月長石)
хрусталь (кэссё: — 結晶)
Цветы:
розы (бара — 薔薇)
фиалки (сумирэ — 菫)
Металл:
бронза (караканэ — 唐金)
Талисман:
сердце (синдзо: — 心臓)
книга (хон — 本)
Благоприятные числа:
2, 6 и кратные 6-ти, 7, 8, 9, 15
Счастливые дни:
пятница (кин’ё:би — 金曜日)
суббота (доё:би — 土曜日)
Неудачные дни:
вторник (каё:би — 火曜日)
воскресенье (нитиё:би — 日曜日)
|
|
|
| |
| Селена |
Дата: Воскресенье, 01.10.2017, 19:03 | Сообщение # 109 |
министр без портфеля
Группа: Министры
Сообщений: 600
Награды: 11 +
Статус: Не в Городе Сакуры |
Скорпион — Сасоридза — 蠍座
(созвездие скорпиона)
Символы:
скорпион (сасори — 蠍)
орел (васи — 鷲)
светильник (тобоси — 灯)
пирамида (какўсуй — 角錐)
Планеты:
Марс (Касэй — 火星)
Камни:
аквамарин (рёкугёку — 緑玉)
карбункул (ко:гёку -紅玉)
коралл (санго — 珊瑚)
берилл (рёкугёку — 緑玉)
рубин (руби: — ルビー)
лунный (гэттё:сэки — 月長石)
хрусталь (кэссё: — 結晶)
топаз (ко:гёку — 黄玉)
малахит (кудзякўсэки — 孔雀石)
Цветы:
гвоздика (надэсйко — 撫子)
пион (хацўкагуса — 二十日草)
хризантема (кику — 菊)
Металл:
железо (тэцу — 鉄)
сталь (хаганэ — 鋼)
Талисман:
жук (ко:тю: — 甲虫)
скорпион (сасори — 蠍)
Благоприятные числа:
4, 5, 8, 9, 10, 11, 21, 100
Счастливые дни:
вторник (каё:би — 火曜日)
Неудачные дни:
понедельник (гэцуё:би — 月曜日)
пятница (кин’ё:би — 金曜日)
Стрелец — Дзимбакю: — 人馬宮
(дом кентавра)
Символы:
кентавр-стрелок (дзимба — 人馬)
звезды (хосибоси — 星星)
жезлы (сяку — 笏)
Планеты:
Юпитер (Мокусэй — 木星)
Камни:
топаз (ко:гёку — 黄玉)
аметист (мурасакидзуйсё: — 紫水晶)
бирюза (торукодама — トルコ玉)
опал (тампакўсэки — 蛋白石)
карбункул (ко:гёку -紅玉)
сапфир (сэйгёку — 青玉)
изумруд (рёкугёку — 緑玉)
агат (мэно: — 瑪瑙)
Цветы:
гвоздика (надэсйко — 撫子)
нарцисс (суйсэн — 水仙)
василек (ягурумагику — 矢車菊)
Металл:
цинк (аэн — 亜鉛)
жесть (бурики — 錻力)
Талисман:
подкова (канагуцу — 鉄沓)
саламандра (хандзаки — はんざき)
Благоприятные числа:
3 и кратные 3-м, 4, 9
Счастливые дни:
четверг (мокуё:би — 木曜日)
Неудачные дни:
среда (суйё:би — 水曜日)
Козерог — Ягидза — 山羊座
(созвездие козла)
Символы:
козел (яги — 山羊)
лестница (агаридан — 上がり段)
Планеты:
Сатурн (Досэй — 土星)
Марс (Касэй — 火星)
Камни:
рубин (руби: — ルビー)
оникс (симамэно: — 縞瑪瑙)
гранат (дзакуроиси — 柘榴石)
лунный (гэттё:сэки — 月長石)
лазурит (рури — 瑠璃)
Цветы:
гвоздика (надэсйко — 撫子)
плющ (кидзута — 木蔦)
Металл:
свинец (намари — 鉛)
Талисман:
черный кот (куронэко — 黒猫)
Благоприятные числа:
3, 5, 7, 8 и кратные 8-ми, 14
Счастливые дни:
вторник (каё:би — 火曜日)
суббота (доё:би — 土曜日)
Неудачные дни:
понедельник (гэцуё:би — 月曜日)
четверг (мокуё:би — 木曜日)
Водолей — Мидзугамэдза — 水瓶座
(созвездие кувшина)
Символы:
серебряные руки (гин но тэ — 銀の手)
крылья (цубаса — 翼)
зигзаги (дэнко:кэй — 電光形)
мудрец (сэйтэцу — 聖哲)
юность (сэйсюн — 青春)
Планеты:
Сатурн (Досэй — 土星)
Камни:
гранат (дзакуроиси — 柘榴石)
циркон (фу:синсйсэки — 風信子石)
опал (тампакўсэки — 蛋白石)
аметист (мурасакидзуйсё: — 紫水晶)
лазурит (рури — 瑠璃)
Цветы:
фиалка (сумирэ — 菫)
нарцисс (суйсэн — 水仙)
Металл:
олово (судзу — 錫)
Талисман:
ключ (каги — 鍵)
икона (сэйгадзо: — 聖画像)
Благоприятные числа:
2, 4 и кратные 4-м, 8, 9, 11, 13
Счастливые дни:
среда (суйё:би — 水曜日)
суббота (доё:би — 土曜日)
Неудачные дни:
воскресенье (нитиё:би — 日曜日)
Рыбы — Уодза — 魚座
(созвездие рыб(ы))
Символы:
раковина (кай — 貝)
волна (нами — нами)
Планеты:
Венера (Кинсэй — 金星)
Юпитер (Мокусэй — )
Камни:
жемчуг (синдзю — 真珠)
аметист (мурасакидзуйсё: — 紫水晶)
изумруд (рёкугёку — 緑玉)
сапфир (сэйгёку — 青玉)
лунный (гэттё:сэки — 月長石)
Цветы:
нарцисс (суйсэн — 水仙)
крокус (куро:кассу — クローカス)
жасмин (дзясумин — ジャスミン)
фиалки (сумирэ — 菫)
незабудки (васурэнагуса — 勿忘草)
Металл:
цинк (аэн — 亜鉛)
Талисман:
узел (мусуби — 結び)
нарцисс (суйсэн — 水仙)
Благоприятные числа:
6, 7 и кратные 7-ми, 11;
полная магия — 3, 7, 9, 12
Счастливые дни:
понедельник (гэцуё:би — 月曜日)
четверг (мокуё:би — 木曜日)
пятница (кин’ё:би — 金曜日)
Неудачные дни: среда (суйё:би — 水曜日)
|
|
|
| |
| Селена |
Дата: Воскресенье, 01.10.2017, 19:12 | Сообщение # 110 |
министр без портфеля
Группа: Министры
Сообщений: 600
Награды: 11 +
Статус: Не в Городе Сакуры |
Лукоморье на японском языке
|
|
|
| |
| Селена |
Дата: Понедельник, 02.10.2017, 17:04 | Сообщение # 111 |
министр без портфеля
Группа: Министры
Сообщений: 600
Награды: 11 +
Статус: Не в Городе Сакуры |
Nakigoe. В Японии даже кошки мяукают по-японски
В детстве был стишок, который заканчивался на «В Англии даже киски мяукают по-английски».
В Японии тоже звери говорят по-японски. Сами звуки пишут, как правило, катаканой, а издавание
звуков обозначается глаголом НАКУ 鳴く, то есть НАКУ означает «мяукать», «лаять», «блеять»,
«мычать», «щебетать», «стрекотать» и т.д. Очень удобно.
Иероглиф 鳴く состоит из ПТИЦЫ 鳥 и РТА 口 — легко запомнить. Соответственно,
НАКИГОЭ 鳴声（鳴き声) — НАКИ (издавание звуков животными) + КОЭ (голос).
Не путайте с НАКУ 泣く плакать (ВОДА 水 + СТОЯТЬ 立).
karasu < からす ворона kaa kaa カーカー
niwatori < 鶏 петушок kokekokko コケコッコー
nezumi ねずみ мышка chuu chuu チューチュー
neko 猫 кошка nyaa nyaa ニャーニャー
uma 馬 лошадка hihiin ヒヒーン
buta 豚 свинка buu buu ブーブー
hitsuji 羊 овечка mee mee メーメー
ushi 牛 коровка moo moo モーモー
inu 犬 собачка wan wan ワンワン
kaeru カエル лягушка kero kero ケロケロ
Сообщение отредактировал Селена - Понедельник, 02.10.2017, 17:16 |
|
|
| |
| Селена |
Дата: Понедельник, 02.10.2017, 17:32 | Сообщение # 112 |
министр без портфеля
Группа: Министры
Сообщений: 600
Награды: 11 +
Статус: Не в Городе Сакуры |
Как начать разговор по-японски
Японцы как и все часто используют вводные слова типа «ну», «знаешь», «например» и
так далее. Такие слова особенно важны, когда говоришь на иностранном языке. Они
снимают внутреннее напряжение. Вот некоторые из них.
Начиная новую тему разговора
Сорэ дэ それで Таким образом
Дэ でТаким образом (простая речь)
Меняя тему разговора
Токоро дэ ところでМежду прочим, кстати
Ханаси га тигаимас га 話が違いますが Отступая от темы
Ханаси тигау кэдо 話、違うけどОтступая от темы (простая речь)
Добавления к текущей теме разговора
[restrict]Татоэба たとえば Например
Иикаэрэба 言い換えれば Другими словами
Со: иэба そういえば Так сказать
Гутайтэки ни ю: то 具体的に言うと Говоря конкретно
Поднимая тему разговора
Дзицу ва 実はНа самом деле, по правде говоря
Ближе к делу
Сассоку дэс га さっそくですが Можно, я сразу к делу?
Когда вы что-то заметили
А, Аа, Ара あ､ ああ､ あら «ара» используется в основном женщинами
«Аа» может использоваться, чтобы показать, что вы понимаете.
Выражение колебания
Ано, Аноо あの､ あのうИспользуется для привлечения внимания слушателя
Ээто ええと Так, посмотрим…
Ээ ええ Хм…
Maa まあ Ну…
Как переспросить
Э え(с восходящей интонацией) Что?
Хаа はあ(с восходящей интонацией) Что? (простая речь)
|
|
|
| |
| MacemanPa |
Дата: Пятница, 12.10.2018, 03:17 | Сообщение # 113 |
 поселенец
Группа: Горожане
Сообщений: 20
Награды: 0 +
Статус: Не в Городе Сакуры |
Классно[URL="http://moynomer.com/communication/forum/user/15089/"].[/URL] |
|
|
| |
| MacemanPa |
Дата: Пятница, 12.10.2018, 11:30 | Сообщение # 114 |
поселенец
Группа: Горожане
Сообщений: 20
Награды: 0 +
Статус: Не в Городе Сакуры |
Классно[URL="https://litemafia.ru/communication/forum/user/12991/"].[/URL] |
|
|
| |
|
